Thursday, January 29, 2015

Mizo Kristian hla leh a tobul (Mizo gospel song behind the story)

Tunhma deuh a Pathian fakna (Gospel song) hla lar thin C.Luri'n  a pa Pastor Saikhuma (Seventh Day Adventist) phuah a sak "Olive thing hnuai ah a tawngtai" tih hla hi a tobul nen belhchian i han tum dawn teh ang. He hla tobul kan sawi tur hi  Mizo Seventh Day Adventist Pastor P.L Biakchhawna'n a sermon sawina a  he hla phuahtu Pastor Saikhuma'n a hrilh dan a sawi kan sawi chhawng dawn a ni ber a. Amah Pu Biakchhawna sawi hmangin Pastor Saikhuma hian a hla phuah tam tak te  hi Pu Biakchhawna hi Mizo tawng thiam a hriat avangin endik pui turin a sawm fo thin a ni awm e.

Tumkhat chu Pu  Biakchhawna thuhril haw hi Pu Saikhuma chuan lo ko in, "Biakchhawn, lo kal rawh hla thar ka phuah a sin, i zir ang, ka zirpui ang che" tiin.  Chumi tum chuan Pu Biakchhawna'n "Enge i hla chu?" tia a han zawh chuan Pastor Saikhuma chuan tihian a chhang a "Ih maw, Biakchhawn, hman zan chu mumang ka nei a, ka lukham pawh ka mittuiin a lo bual huh vek a, chu ka mumang ah chuan Isua Krista kraws hliam tuar thi hnuang ka lo hmu a. 'Lalpa, i dam lai a kraws i awm lai khan i bulah lo awm ve ni ila bal tin khat khat tui ka rawn chawi ang a, i tuihal ka rawn tih reh ang' te ka lo ti a. I thlan hruk fai saktur che an awm lo te kha aw i bulah lo awm ila chuan ka rawmawl hian ka rawn hru ngei ngei ang te ka lo ti vel a. Ti hian min chhang a: Saikhum, ka kut leh ka lu, ka nak a hliam zawng zawng hi nangma sual vang ni, i sualna hian min chhun na asin, ka taksa a na awm hi i mi hliam vek ka ni tiin. Tichuan  ka mumang ah vek chuan ka rilru chu a lo na ta lutuk a, Isua Krista kha keima lo sawisak hlum a ni tih ka han hmuh khan ka lo tap nasa lutuk a. Biakkungi'n (a nupui) entizia nge ni? tiin min sawi harh a, ka harh hnu chuan ka mittui chuan ka lukham a lo tihuh vek tawh tih ka hre thei ta chauh a, tichuan ka han thanharh hnu chuan hla ka phuah ta a :

'Chhandamtu chung a thilthleng zawng kha,
Thinlung keh a a lungngaih na te,
A kut, ke, nak, lu, hliam tir tu chu,
Keimah ka ni! aw! ka va sual em!'
  tiin ka tap ta a ni" tiin.

He hla mawi leh ropui tak hi a tir a kan sawi ang khian a phuahtu fanu C.Luri'n thiam leh mawi em em in a sa a, he hla hi "My Father's song" album a mi niin kum 1987 a tihchhuah a ni. Misual.com ah RDAC chuan C.Luri album recording an tih dan vel hetiang hian a comment a "Lynn Studio, a hun laia Burma, Rangoon a Studio thra berah, A hun lai leh tun thleng pawh a Burma a Bass guitar thiam bera ngaih “Po Kaler (Karen mi, Christian)”, Gutar leh music arrangemant a duai lo tak Ko Wynn (Burmese-Chinese, Seventh-Day Adventist kohhran mi, Tunah Singapore a awm)” in Lead guitar leh Keyboard a tum a. Trumpet, clerinet, Saxophone thiam ber “Saw Apolo (Karen mi, Christian) in hneh takin a tum sak bawka, Drummer kha Lawma Chhakchhuak a ni a, music an hneh mai mai in ngaihthlak a nuam hle a sin."

He hla ngaihthla duh tan youtube  ka channel a mi audio format a ka dah chu a hnuai ah hian tarlang ila:

Mizo zaithiam te zing a chuaithei lo C.Luri hlasak "Olive thing hnuai ah" tih hla thu (lyrics) lo hre ve duh kan awm takin hei le:

Olive thinghnuai ah a tawngtai a
Phuahtu: Pastor C.Saikhuma
Satu: C.Luri

Ka chhandamtun min tawngtai sak a,
Lungngai a rum in thinlung keh in;
A thlan thisen in a luang zawi zawih,
Min dilsak na chu ava hlu em.

Olive thing hnuai ah a tawngtai a,
Ka sualna chu a chungah nghat in;
Ka pa he no hi min laksawn rawh,
Mahse i thu ni zawk se tiin.


A zirtirten an muthilh san a,
A chhang eitu doral ah chang in;
Hmelma hual vel in an man ta maw?
Hlinglukhum rapthlak an khum tir a.

Chhandamtu chung a thilthleng zawng kha,
Thinlung keh a a lungngaih na te,
A kut, ke, nak, lu, hliam tir tu chu,
Keimah ka ni! aw! ka va sual em!

Lalpa inchhir in ka rawn pan che,
Aw ka sualna min ngaidam ang che;
Ka thinlung sual hi min silfai la,
Nang hmangaihtu ah min siam ang che


He Pathain fakna hla phuahtu hla phuah chhan a tobul kan han tarlan tak hi hetiang lam ngaihven ten engemaw ti tal a, an lo tangkaipui theih nan tiin mi sawi ka hriat ka rawn sawi chhawng ve ta tawp mai a nih ber hi. Hei ai a chiang leh dik zawk hria kan awm a nih pawn comment lamah rawn sawifiah chhunzawm ve mai turin mi tupawh ka sawm vek a che u.  Tin, a tawp nan he hla hi Good Friday dawn zan "Venpui zan" emaw "Isua man tir a awm zan" a sap tawng a 'Maundy Thursday" zan a ngaihthlak hian a inhmeh bik thin in ka hria a ni.

No comments:

Post a Comment